شما برای آدمی که دوستش دارید چیکار میکنید؟
.بعضی وقت ها بخاطر اونا تو خطر میفتین
.بعضی وقت ها اونا رو با خودتون اینور اونور میبرین
،و بعضی وقت ها، وقتی التماس میکنن کمکشون کنید .هر کاری میکنید
مهرزاد با افتخار تقدیم میکند .:www.9movie.ir:.
43؟ ببینم لینزی، این نمره ها از 100 هستن؟
.متأسفانه بله
یا داشن آموزات دارن میفتن .یا تو داری اونا رو میندازی
.گفتم تذکر داده باشم
.خیلی خب، حواسا اینجا .استراحت کافیه
،ما یه مرد سفید پوست، حدوداً 40 ساله
که توی رودخونه ی شیکاگو ،و قسمت عبور فاضلاب 2 ماه پیش پیدا شده
.چند روز بعد از مرگش
خب، شاید اونایی که کشتنش .اونو از جایی آوردن انداختن اونجا
خب، اینکه اون جنازه باد کرده .بوده رو آب میتونه توضیح بده
،وقتی تایلر طرح صورتش رو بکشه .میرم توی لیست افراد گم شده رو میگردم
شاید خوش شانس باشیم و یکی .رو که همخونی داره پیدا کنیم
اون غرق شده بود الکس؟
.نه، جای یه گلوله روی سینه اش هست
پلیس یه تیر با کالیبر 38 رو توی بدن مقتول پیدا کرده .ولی شماره سریالش پاک شده
.اونا همچنین یه دفترچه پیدا کردن .جنسش از پوسته و گرونه
،ولی کاغذاش آب رفته .بنابراین نوشته هاش زیاد معلوم نیستن
،اون یه کفش نوک تیز پاش بوده .کت به رنگ خاکی داشته و لباس مارک آکسفورد داشته
چطور میشه یه مردی که اینطوری لباس میپوشه توی رودخونه ی شیکاگو اونم با یه تیر تو سینه اش پیدا بشه؟
.احتمالاً میتونسته یه دزدی باشه
.نه بازار سیاه اسلحه فروشی؟
.این یارو دنبال دردسر میگرده
،یوروپو میگه اون اسلحه اش پر بوده .ولی یه تیر هم شلیک نکرده
چرا یه آدمی که اسلحه داره ازش تیری شلیک نکرده؟
.شاید قاتل نذاشته از خودش دفاع کنه
.نه، اون به سینه اش شلیک شده .دیده که قاتل داشته میومده
.میدونی، فکر میکنم این یارو تازه کاره
من اولین بار وقتی تیر اندازی کردم، فکر کردم .اون میره توی اون منطقه تیراندازی تمرین کنه
ببخشید، تو اسلحه داری؟
...قسمت شمالیِ آرسنال عزیزم .تنها منطقه تیر اندازه تو اونجاس
.فکر بدی نیست
.منظورم اینه که پلیس رو اسلحه تحقیق کرده
شاید باید بیشتر درباره ی آدمی که .اون اسلحه رو حمل میکرده بفهمیم
،شاید اونجا مسافر بوده .یا اینکه آدمایی باشن که میشناسنش
جدی میگید؟ کسی نگران نیست اون اسلحه داره؟
.قفل شده و ایمن در تمام لحظه ها
والتر، چرا با کندیس نمیرید یه سری به اون منطقه تیر اندازی بزنید؟
و تو چی؟
.من رو دفترچه کار میکنم
یکی رو میشناسم که ممکنه کمکمون کنه .این صفحه ها رو بازآوری کنیم
.سلام .سلام
.حالت خوبه گرتا
میتونم کمکت کنم؟
آم، این مقتول...میخوام که .صفحه های دفترچه ش رو بازآوری کنی
چیه؟
،ما اینجا سرمون خیلی شلوغه، منم دارم از کار میفتم .پس بنابراین من واقعاً وقت ندارم
.این مهمه .خواهش میکنم
.ما یه نرم افزار شناسایی جوهر خودکار داریم
.ببینم چیکار میتونم بکنم
.ممنونم
.خانم، خواهش میکنم از پیاده رو برید
خانم؟ .خودتون خواستید
.جی واکرز
تو این آدمو میشناسی؟
.اوه، آره...آره، اونو یادم میاد
،اون 2 ماه پیش اینجا بود .وقتی نذاشتم تیراندازی کنه، وسایلش رو برداشت و رفت
.ولی، آم، اون اجازه نامه رسمی نداشت
.این کارت اجازه تیراندازی من تو اینجور مکان هاست
،ایلینویز اینو لازم داره .حتی اگه بیرون از اونجا باشید
.به همین خاطره ما تنها منطقه تیراندازی تو شیکاگو هستیم
بیشتر آدما میرن از خط .ایندیانا عبور میکنن
اون تقاضا کارت نکرده بود؟
.خب، اون کار 30 روز طول میکشه .گفت اونقدر نمیتونه تحمل کنه
فکر میکردم خطوط زندگیم .رو میفهمیدم
.یه آدمی مثل من اسلحه نداشت
،ولی یهو و اتفاقی .من چاره ای نداشتم
،اون همش میگفت "من باید آماده باشم. من باید آماده باشم"
اون عصبانی بود؟
.آم، نه، عصبانی نبود ...اون
.اون خیلی مصمم بود
سلام، تئو. چه خبر؟
سلام. من شما رو میشناسم؟
آره، اون باری که رفته بودیم بیرون .میخواستیم از اون دستگاه نوشابه بگیریم
.هی، این تئو هستش .اون مشتری اینجاست
آم، ببینم، تو یادت میاد این آدم رو اینجا حدود 2 ماه پیش دیده باشی؟
یه ذره نامعموله؟ .آره، فکر میکنم
.نمیذاشتن شلیک کنه
.راستش، من بیرون دیدمش
.اون نمیخواست شلیک کنه .میخواست بره فضا
میخواست بدونه کجا میشه .هروئین خرید
هروئین؟ فکر نمیکردم توی دم و دستگاه یه مأمور بازجویی هروئین پبدا بشه
.هروئین فقط بعد از 72 ساعت قابل تشخیصه
ولی اونا هیچ اثری از استفاده از مواد ،یا از بین رفتن اندامی توی بدن اون ندیدن
که به این معنیه که این آدم یا تفریحی .استفاده میکرده یا تازه کار بوده
،شاید یه دلال مواد بوده، میدونی .مثل اینکه مثلاً فقط مواد رو میفروخته و استفاده کمی میکرده
اگه مقتول ما رفته بود قسمت جنوبی مواد تهیه کنه یا اینکه راهش اونوری افتاده چی؟
.پارک روزولت جای شناخته شده ای واسه مواد فروختنه
همچنین به رود خونه و .ایالت ما نزدیکه
.فکر کنم باید یه نگاهی بندازیم
واقعاً باید تحقیقاتمون رو اونجا انجام بدیم؟
،اینجا منطقه ی امنی نیست .ولی اونجا آدمایی هستن که میتونن کمک کنن
شاید راسل بتونه چندتا .مأمور باهامون بفرسته تا حمله ضربتی بکنیم
.نه، اون هیچ وقت پرواز نمیکنه
.من اون منطقه رو میشناسم
اگه با یه مشت مأمور بریم اونجا .کسی باهامون حرف نمیزنه
.بیخیال .نگرانمون نباشین
.ما در طی روز میریم .چیزیمون نمیشه
.سلام
،فکر میکردم اگه تنها بیاییم اینجا .مردم باهامون حرف میزنن
.ما اینجا تحت تعقیب نیستیم
و اگه مقتول ما هم تونسته بیاد .اینجا، اونم تحت تعقیب نبوده
این آدم رو دیدین؟
این مرد رو دیدی؟
.البته رفیق .دورکی وایت رفیق
اون باباته؟ .نه، اون بابای من نیست
درباره اون چی میدونی؟
.در حال حاضر هیچی .باید منو راضی تا بگم
...اطلاعات مجانی نیست، و جیب های منم عمیق هستن ...یه جورایی...عمقشون به اندازه 1000 دلاره
داری شوخی میکنی؟
.یه نفر مرده
.حالا شد 2000 دلار
.آدمای زیادی اینجا هر روز میمیرن
.تو احساسات منو تحریک کردی
شاید باید یه روزی بیام .نزدیکای خونت فر بخورم
!هی، تو
.آشغال
.اگه اون چیزی بدونه، وادارش میکنیم حرف بزنه .ولی ما دعوا راه نمیندازیم، مخصوصاً اینجا
!الکس داناوان داری دردسر راه میندازی؟
.من وقتی تو اداره پلیس تازه کار بودم با فلورا آشنا شدم
شوهرش اینجا یه .دزد بود
،اون سعی کرد یه شب بیاد به خونه ی اون .و اونم سه بار درست کنار پنجره بهش شلیک کرد
.یه اثری ازش بجا مونده
.روی همسرم هم همینطور
.من دیدم بیرون داری میچرخی
.فکر کردم که از اداره پلیس اومده باشی بیرون
،آره اومدم بیرون. الان روی پرونده های مختلفی کار میکنم .ولی تا اونجا که یادم میاد مردم به اندازه کافی کمک نمیکنن
.خوشحالم میبینم تو عوض نشدی
.دیگه هیچی منو نمیترسونه
.من قبل از این لات و لوت ها اینجا بودم
.بعد از اینم که اونا برن اینجا میمونم
این مرد رو دیدی؟
.نه عزیزم
و تنها آدمی که میخواد شهادت بده که اونو دیده
،این پسره، اسمش تِریه .که کمکش یه ذره خرج برمیداره
تِری؟
،همون پسر احمق که کلی برای این و اون چک میکشه و نمیتونه پولشون رو بده؟
.منظورت پرِستونه
اون چیکار میکنه؟
بنظر میرسه فلورا هم .یه جورای خاصی داره میاد تو شبکه
.سومین پرستون شارپ
.بهتره دهنت رو باز کنی
اگه باز نکنم چی میشه؟
،اوه، یا اینکه من....زنگ میزنم محل کار بابات .و دوباره زودتر از حد معمول میکشونمش اینجا
.بعدشم اون میاد دهنت رو سرویس میکنه
به چی لبخند میزنی؟
.ما پلیس نیستیم .ما فقط اسم اونو میخوایم
.اسمم کجا بود
ولی اون یه چند ماه پیش .توی این خیابون بوده
.من نیستم
.هی .ما کارمون تموم نشده
.دستت رو بکش رفیق
ما فقط میخوایم بدونیم .اون اینجا چیکار میکرده
بهش مواد میفروختی؟
.لعنتی، نه. اون خریدار نبود .فقط نگاه میکرد، ولی چیزی نمی خرید....
برای چی؟ .بخاطر زنش
.ما 7 سال بود ازدواج کرده بودیم
ولی آخرش، اون به کمک .بیشتر از اونی که من میتونستم بهش بکنم نیاز داشت
مواد و یه مردی که دنبال .زنش تو یه منطقه ی اشتباهی میگرده
.و یه اسلحه
،اون نمیدونسته چطوری ازش ایتفاده کنه .ولی حالا میدونیم اون فکر میکرده برای چی ممکنه نیازش بشه
.خب، اون زنش رو دوست داشته .ببین چه مسافتی رفته اونو پیداش کنه
یا شایدم داشته سعی میکرده .پیداش کنه که بهش صدمه بزنه
.و حتی اینم نمیدونیم که پیداش کرده یا نه
تنها گشتن میتونسته اونو .به کشتن بده
همه ش درسته، که خودِ همین میگه که .تمام آدمایی که باهاشون در ارتباط بوده مظنون به حساب میان
.من گرتا ویلکس هستم .الکس گفت بیام اینجا ببینمش
.اوه، البته .من لیندزی هستم
.از آشناییتون خوشحالم .منم همینطور
هی، از اون دفترچه چه خبر؟
.فقط تونستم یه صفحه رو بازآوری کنم
.همش نمیتونه درست بشه
.ببخشید .اشکالی نداره، آم. ممنونم
چرا نمیایی تو یه نگاهی بندازی ببینی چطور پیش میره؟
.نه، ممنونم .من باید برم
.به هر حال از دیدنتون خوشحال شدم .منم همینطور
.بنظر چندتا آدرس محلی میاد
بنظر میرسه این مقتول ما .یه ایده ی دیگه داشته که کجا زنش رو پیدا کنه
.اینجا، حدوداً 20 تا آدرسه
...خب، کاری که همیشه میکنیم .تقسیم میشیم و میگردیم
.هی چطوری؟
.مجله های سکسی اونجاست
این مرد رو دیدی؟
ما فکر میکنیم که اون .چند ماه پیش ممکنه اینجا بوده باشه
.متأسفم .نمیشناسمش
.ممنونم .میتونید نگهش دارید
،پارکینگ عمومیِ کتابخونه .یه جای خالی
.همش خیلی اتفاقیه
شاید یه قسمتی از برنامه بوده .که نتونسته اجراش کنه
یا شایدم جاهایی بوده که فکر میکرده زنش کار میکنه؟
یه پارکینگ خالی؟
این جاهایی که تو لیسته .خیلی از هم پرت هستن
منظورم اینه که، رسیدن به اینجاها .با قطار یا حتی پیاده هم سخته
.شاید ماشین داشته
آره، ولی اون هر جایی بوده باشه .ماشینش هم میتونسته همونجا باشه
.الان دو ماه گذشته که اون مرده
،اگه ماشین داشته .فقط الان یه جایی هست که میتونه اونجا باشه
از 2 ماه پیش که مقتول ما به قتل رسیده 17 مورد .ماشین بدون مالک گزارش شده
.اون داشته دنبال زنش میگشته .اون، آم، کار داشته و عجله داشته
.خیلی خب، پس دنبال هر چیز به هم ریخته بگردین ...لباس ها، غذا، بسته بندی اجناس، مسواک، شونه
.هر چیزی تو این مایه ها
چیز دیگه ای نیست؟
.پس شروع کنیم
.گریس
از کجا میدونی مال اونه؟
من خودم این کار رو به مدت 6 ماه بعد از اینکه ،نیروی پلیس رو ترک کردم، انجام دادم
...دنبال سرنخ ها رو میگرفتم، توی تاریکی میدویدم
لوسی؟ دخترت؟
.من بازرس راسل هستم .بیایید توی ردیف "جی" شماره ی 4
،اهمیت نمیدادم ماشینم چطوری باشه .و اهمیت نمیدادم خودم چه شکلی باشم یا اینکه چی میگفتم
،تمام قول و قرارهایی که با خودم گذاشته بودم رو بیخیال شدم .چونکه چیزی که مهم بود اون (زنم) بود
این اولین باریه که گفتی بعد از اینکه .از پلیس رفتی چیکار کردی
چرا اینا رو مثل راز نگه میداری؟
.من همکارت بودم الکس
.میدونم برات چقدر سخت بود
یادته بعد از دزدیده شدن لوسی من چه آدمی شدم؟
منورت همون آدمیه که پلیس شیکاگو تصمیم گرفت نصف حقوق رو بهش بده و بیرونش کنه
که دیگه به چیزی گند نزنه؟
.فراموش کردن یه همچین آدمی سخته
خب، بذار اینطوری بگیم که .من قبل از اینکه بهتر بشم بدتر شدم
.اثر انگشت مقتول روی تمام ماشین هست
.ما بررسی رو شروع کردیم
متعلق به آدمی بنام جک کارسونه .که توی دونر گروو زندگی میکنه
شما جک کارسون هستید؟ .بله
.ببخشید که من نمردم
این آدم رو میشناسید یا نه؟ .بله، میشناسم
اون چند ماه پیش با یه .موتور ماشین درب و داغون اومد پیش من
هی، چیه، روغن رو چک میکرم؟
.اصلاً بهش فکر نکرده بودم
.یا پول رو میداد یا با یه شر خر طرف بود
چرا میخواست یه ماشین آشغال بخره؟
.خب، الان باید این سؤال رو ازش بپرسید
.بامزه بود
،ببینید اون اولین چیزی رو که نشونش دادم خرید ،اصلاً نگاهش هم نکرد
.چونه هم نزد .شاید به هر حال نمیدونسته چی میخواد بخره
اون ماشینی که باهاش اومد اینجا چی؟ هنوز اون ماشین اینجاست؟
.آره، همین جاهاست. اونجا یه موتور برقه .انبار لوله اگزوزها اونجاست
.ببین، من میتونم کل روز این کار رو انجام بدم
اینطوری سودش هم واسه من بیشتره .زیادم سرش دعوا نمیکنم
شما چیزی از...از پلاک ماشین قبل از اینکه داغونش کنید یادتون میاد؟
شاید یه علامتی روش بوده باشه؟ یا...یا مثلاً رنگش؟
....آره، رنگ سبز رو یادم میاد .رنگ پولی که بهم پرداخت کرد
...ببین یارو
.من نه از سگت خوشم میاد، نه از خودت
.ولی اینو بدون که من یه آدم معمولیم
.اما اون...اون یه پلیسه
آره، خیلی زیباست، ولی یه پلیسه .و فکر نمیکنم اونم از تو زیاد خوشش بیاد
اون هر جا میره یه اسلحه .و دستبند دنبالشه و کلی چیزای دیگه هم همراهش داره
.قلاده هم دارم .آره قلاده هم داره. هی با تو ام
حالا میخوای دوباره امتحان کنی؟
چیزی از اون پلاک ماشین یادت میاد؟
.شاید سفید بود
.روش یه زنگوله داشت
مثل زنگوله ای که مال پنسیلوانیاست؟ .آره. فکر کنم
.دیدی؟ خیلی هم سخت نبود .اون قلاده رو بیارید
.شوخی کردم
.لیندزی، دنبال زنگوله ای میگردیم که روی پلاک ماشینه
یعنی 11 تا کشور هستن که روی پلاکاشون علامت زنگوله ست؟
.باور کردنش سخته
،الان دیگه اینا مخصوص یادبود و جشن ها هستن .و هر گروهی میتونه پول بده و از اونا بخره
،برای مثال .قدردانیِ مجتمع مردمیِ یوتا
.اون اصلاً جالب نیست
من فکر میکنم باید به ،لیست افراد مفقود شده نگاه بندازیم
ببینیم قیافه ای اونجا هست .که با طرح مقتول ما همخونی داشته باشه
.خیلی خب .من قهوه درست میکنم
.بله، لطفاً
.صبر کن .پیداش کردم
...هنری مورس اهل ایندیانا پلیس .فاصله ش از شیکاگو فقط 3 ساعته
.به الکس زنگ بزن
...اگه گزارشی از افراد مفقود شده بوده باشه .یکی اونجا داره دنبالش میگرده
.خب، پس بیا برش گردونیم خونه
.من توی ایندیانا پلیس بدنیا اومدم
.اینجا رفتم مدرسه، اینجا بزرگ شدم
.و برای این خونه خیلی سخت کار کردم
خیلی زمان های خوبی اینجا .با دوستام و خانواده ام داشتم
.ولی بعدش همه چی از بین رفت
...کندیس !میدونیم چیکار کنیم
شما دوست هنری هستید؟
.آم، من الکس هستم .منم جری هستم
،راستش .من هنری رو خیلی خوب نمیشناسم
.ما اخیراً تازه با هم آشنا شدیم
.اوه، آدم خوبیه
،اگه توی دیکشنری دنبال کلمه"حسابی" بگردید .احتمالاً یه عکسی از هنری اونجا هست
،من میتونستم توی مسائل مالی کمکش کنم .ولی اون نتونست یه آب باریکه ای برای خودش ردیف کنه
ازدواج کرده بود؟
آره، ازدواج کرده بود. آنا و هنری .حدود 1 سال پیش از همدیگه جدا شدن
.نمیدونم بعدش چی شد
.بابایی .سلام
...دخترش اسمش کلیر بود .اون، آم، 9 سالش بود فکر کنم
یه ذره میخوای؟ .برو پیش مامانی
...شما .نه، ممنون
ببینم، حال هنری خوبه؟
اون چند ماه پیش .توی شیکاگو به قتل رسید
.اوه خدای من
شما نمیدونید همسرش الان ممکنه کجا باشه؟
.نه، متأسفم .من واقعاً نمیتونم کمکی بکنم
.من باید برم. منو ببخشید .ممنونم
،خب من، آم، یه سری تحقیقات توی ،کتابخونه ی مرجعمون انجام دادم
و فهمیدم که طلاق آنا و هنری .برمیگرده به حدود 1 سال پیش
.و آنا قیومیت یه بچه 10 ساله بنام کلیر رو بعهده داره
.آره، من پرینت تماس هاس تلفنی رو چک کردم
نتونستم هیچ اسمی .تحت عنوان آنا مورس توی شیکاگو پیدا کنم
.من اسم پیشخدمتش رو هم چک کردم
.هیچی نتونستم پیدا کنم
آم، فامیلی چیزی پیدا نکردی؟
.آره، چرا .هنری یه خواهر بنام الِین مورس داره
...ولی اینجا توی این لیست آدرسی ازش نیست !بنجامین، اونو همین الان بذار کنار
آم، آنا چی؟ اون اینجا کسی رو نداره؟
.اوه، فکر خوبیه .بذار یه نگاهی بندازم
،آم، بر اساس اطلاعات اینجا .اون یه برادر به اسم فرنک برین اینجا داره
.من به الکس زنگ میزنم
فرنک برین؟
.عذر میخوام اسم شما فرنک برینه؟
.بله
.من یکی از دوستان هنری مورس هستم
میخواستم ببینم میتونید بهم کمکی .بکنید که کجا میتونم آنا و کلیر رو پیدا کنم
.هی .من دارم با شما حرف میزنم
.زود باش. بلند شو .خیلی خب
الان میتونیم حرف بزنیم؟
تو کی هستی، جاسوس شخصی؟
.هنری به قتل رسیده .واقعاً؟ چه خوب
برای چی میگی چه خوب؟ .هنری از خواهر من سوءاستفاده کرد
.اون میترسید سر کلیر هم همین بلا رو بیاره
اونا کجان؟ .نمیدونم
.اون نمیخواد من بدونم کجاست
آنا با کلیر حدود 1 سال پیش از .شهر رفتن که دست هنری بهشون نرسه
.تا الان خبری ازشون نیست
.آقای داناوان .به ایندیانا پلیس خوش اومدین
.الکس هستم .از اینکه اجازه دادین ببینمتون ممنونم
.بازرس راسل با من تماس گرفتن .خوشحال میشم کمک کنم
.من درباره هنری مورس شنیدم
.اون دنبال زن و بچه ش میگشته پرونده تون اینه؟
.واقعاً مثل یه پرونده نیست
،هنری گفته بود آنا دخترشون رو دزدیده
،ولی آنا حق سرپرستی قانونی داشته .بنابراین دست ما در این مورد بسته بود
،برادر آنا میگه اون گذاشته رفته .چون هنری آدم سوءاستفاده گری بوده
.اون در اینباره خیلی مطمئنه
هنری از آنا سوءاستفاده کرده؟
.نه .آره، من هیچ وقت اینو نشنیده بودم
،و اگه اینطور بوده باشه میتونسته بیاد گزارش بده
.اینوری میتونسته از هنری دور بمونه
شاید اون ترجیح داده .بجاش بره شیکاگو
....شک دارم. هنری گفت اون داشته دوباره مواد مصرف میکرده .هورئین فکر میکنم
خب پس، این مسئله قسمتی رو که .هنری داشته اونجا دنبال زنش میگشته رو توضیح میده
،من فکر میکنم اون میخواسته درخواست سرپرستی بده .که کلیر رو از آنا دور نگه داره
،با اینکه میگید یه پرونده نبوده .با اتفاقات خیلی خوب آشنایی دارین
.من و هنری خیلی به هم نزدیک بودیم
فقط الان آرزو میکنم .ای کاش بیشتر میتونستم کاری براش بکنم
.اون هر روز اینجا بود ...اون اولش خونسرد بود، ولی بعدش
هر چقدر از مدت گم شدن دخترش میگذشت .اون داغون تر میشد
وقتی میگفتی ما دستمون بسته ست ،باور نمیکرد
اون نمیفهمید که شما هم مثل اون نگران و مضطرب هستید
.یا اینکه درد و عذاب اونو احساس نمیکنید
.بعدش فهمید که شما نمیتونستید کمکش کنید .تصمیم گرفت خودش بره دنبال این قضیه
شما از کجا میدونستید؟
چونکه این همون چیزی که .من روزی که دخترم لوسی گم شد، گفتم
.اون تنها دلیل من برای زندگی بود .من هر کاری میکردم
.هر جایی میرفتم، به هر کسی اعتماد میکردم .باید پیداش میکردم
و پیداش کردید؟
،هنری گفته بود که از بازرسین شخصی استفاده کرده
.یا مراکز بازپروری کودکان
.ولی اونا این حق رو ازش گرفته بودن
.اون از اینکه دنبال کلیر بگرده شک داشت
.خونه ی اون خیلی نزدیک بود
آخرین باری که دیدینش کی بود؟
.حدوداً 3 ماه پیش بود
اون ازم خواست که رد یه تماس .که به دفترش وصل شده بود رو بگیرم
.از یه تلفن عمومی توی شیکاگو بود
،و بعد از چند روز من به دفترش زنگ زدم .ولی اون دیگه جواب نداد
.روزها تبدیل به هفته ها شدن
،فهمیدم که خودشو تو دردسر انداخته
.بنابراین گزارش مفقود شدنش رو دادم
توی اون تماس تلفنی چی بود؟
.نمیدونم .اون هیچ وقت برام پخشش نکرد
.باید اون پیغام رو گوش کنم .هنری به خاطر همون سفرش رو شروع کرده بود
...میتونم تماس بگیرم ببینم که ضبطش کردن یا نه، ولی
.برای اون کار وقت نداریم .من در دسترس هستم. ممنونم
میشه دوباره بگید کی بودین؟ .برادرشم
.هنری هیچ وقت درباره برادرش حرف نزده بود
واقعاً؟ اون هیچ وقتِ هیچ وقت درباره من حرف نزده بود؟
.نه .من فکر کردم اون...اون منو بخشیده، ولی الان...الان اون مرده
میتونم...میتونم یه نگاهی به داخل بندازم؟
...شاید عکسی نامه ای چیزی باشـ
.البته
.هر چقدر خواستید میتونید بمونید
.دمت گرم، جالب بود
هی، الکس، چیکار داری میکنی؟
.بیا. بگیرش چیکارش کنم؟
.بیا. بذارش تو کیفت
.برای پخش پیغام های ضبط شده شماره 1 را وارد کنید
...ضبط شده در تاریخ 12 آگوست، ساعت 3:14 بعدازظهر
.بابا، منم. بهت نیاز دارم
.خواهش میکنم کمک کن
.باید پیداش کنیم
.اون 10 سالشه
،ولی اگه آدم ربایی باشه
اف.بی.آی نباید رسیدگی کنه؟
تمام مدارکی که ثابت میکرده .این اتفاق آدم ربایی بوده، اتفاقی بودن
.آنا سرپرستی قانونی داشته
.پس هر کاری میخواسته میتونسته بکنه
.و هنری هیچ وقت ثابت نکرد اون مواد استفاده میکرده
،راسل هنوز نمیتونه با اف.بی.آی تماس بگیره .این قضیه با منه
خب، میخوای ما چیکار کنیم؟
.میدونیم اون کی بوده
،این آدمیه که هر کاری میکرده ،با هر کسی حرف میزده
.پس ما با هرکسی و هرجایی حرف میزنیم
.کلی آدم هست فکر میکنی این بامزه ست؟
.الکس
.معذرت میخوام
.حواسم نبود
،باید تحقیقمون رو گسترش بدیم
...همونطوری که هنری انجام داد .نه تنها دلال ها، بلکه مصرف کننده ها هم شامل میشه
.ما فعلاً دنبال آنا هم میگردیم
باید بریم جاهایی که آدمایی ،مثل آنا اونجاها میپرخن
...جایی که زندگی میکنن ،جاهی تارک و داغون
.هتل های هفتگی، اتاق های ارزون قیمت
.خیلی خب، پس یه لیست تهیه میکنیم
.اون باید عمیقاً همه جا رو میگشته .ما هم همینکار رو میکنیم
.این، آم، میتونه خطرناک تر بشه
.میتونم تنها پیش برم، اگه ناراحتید
.هی .ما راحتیم
...منظورم اینه که، کاملاً راحت نیستیم، ولی
.ما باهاتیم الکس
.آره
.هی
شما این زن یا این مرد رو میشناسید؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
میخواستیم فقط ببینیم .هیچ کدوم از اینا اینجا بودن یا نه
.یه جورایی خوشگلی
تو هم همینطور. یه ذره .شبیه برد پیت هستی، به خاطر همین یه ذره مضطربم
.بریم
.آره، اون اینجا بوده
واقعاً؟ اینجا مونده بوده؟
.من اینو نگفتم، ولی اون اینجا بوده
.ازم پرسید که آیا اون زن رو دیدم یا نه
.اصلاً نمیدونستم چی داره میگه
.اون زنش بوده .هر چی، به من چه. اون متوقف نمیشد
.از همه سؤال میکرد
بالاخره یه چیزی بهش گفتم .که گورش رو گم کنه بره
فرستادمش پیش این پسره، ترِی بود، کی بود؟
ترِی، همون پسر آویزونه؟
آره، اون این اطراف .زیاد ول میچرخه
.اون میتونه هر کسی یا هر چیزی رو پیدا کنه
.این یارو هنری رو فرستاده پیش ترِی
.من به الکس زنگ میزنم
خب پس دوباره میتونیم دوباره بریم پرام روزولت، نه؟
.منم به راسل زنگ میزنم
!ترِی، صبر کن
.هی .همیشه خوب نیست فرار کنی ترِی
شما هم باشید نمیذارید .پلیس راحت بیاد دستگیرتون کنه
هنری میاد تو رو ببینه و چند روز بعد
.جنازه ش رو از توی رودخونه جمع میکنن
تو آخرین آدمی هستی که میدونیم ،اونو زنده دیده
...پس بنابراین تا وقتی که چیز بدرد بخوری بهمون بدی
اون اومد پیش من چون .همه میدونن که من میدونم
چی رو دقیقاً میدونی؟ .همه چی
خب، پس فکر کنم اینم میدونستی که .همسر هنری، آنا، یه معتاد بوده
انتخاب اون تو نوع مواد .انتخاب تو بوده
.من حدس میزنم اون یه مشتری دائمیت بوده
.رفیق، تو هیچی گیرت نمیاد
.فقط یه ذره طول میکشه
.شاید من یه وکیل بخوام
.و منم اجازه ی تفتیش خونه رو میخوام
میخوای اول به بابات زنگ بزنم
یا اینکه بگم چند تا آدم گردن کلفت
با اسلحه بیان یه حالی ازت بپرسن؟
.خیلی خب رفیق. باشه .من اون زن رو میشناختم
تو آنا مورس رو میشناختی؟
.اسمش هر چی بود به من ربطی نداره
.همون خانومی که اون دنبالش میگشت
بهش گفتی آنا کجا زندگی میکرد؟
.اون یه مشتری بود .اون اطلاعات محرمانه هستن
این مهمه تریِ، اون کجا بود؟
،شاید به اون نگفتی .ولی بهتره دوست داشته باشی به من بگی
من نمیدونستم، خیلی خب؟
اون هر چند وقت یه بار میومد .میخواست بسازمش
.ولی معمولاً باهام تماس میگرفت .منم مواد رو میدادم به یکی از آدمام
پس میدونی اون کجا زندگی میکنه؟
.نه .ما هیچ وقت رو در رو ملاقات نکردیم
...خیابون، کوچه .اون خیلی نشعه بود رفیق
.اون هر جا بود با من تماس میگرفت
.پس ترِی به آنا مواد میفروخته .فقط همینو میدونیم
.بعلاوه اینکه ما هیچی نداریم
.ما حتی نمیتونیم اونو برای اعتراف نگه داریم
فکر کن که زنت از این یارو ،مواد خریده
.منتظرش میمونی تا پیداش بشه
یا اینکه میتونی بوسیله یکی از رابط هاش بری دنبالش
.و امیدوار باشی که تو رو درست ببره پیش اون
.و همچنین دخترش
ترِی میگفت برای اون از تمام .جای شهر مواد میفرستاد
،میتونه هزاران هزار آدرس باشه
.و شک دارم که این آدم از این آدرس ها داشته باشه
...یه لیست از آدرس ها .هنری یه لیست از آدرس ها داشت
...اونا خیلی اتفاقی بودن، به هم ربطی نداشتن .کتابخونه، نانوایی
شاید داشته ترِی رو تعقیب میکرده
.و اونجاهایی که وایساده رو یادداشت کرده
میخوای تمام اینجاها رو بری؟
...آره، باید برگردیم .ولی این دفعه نه با عکس هنری، با عکس آنا
.از همه عذر میخوام .سلام
کسی اینجا هست که این زن رو بشناسه؟
این خیلی مهمه که بفهمیم .اون زن کیه
دختر اون الان تو دردسر زیادی افتاده، خیلی خب؟
خواهش میکنم، هیچ کسی اونو نمیشناسه؟
.هی رفیق .من برگشتم
میخواستم ببینم که .آیا این زن رو دیدین یا نه
.ممکنه مال چند ماه پیش باشه
آره. اون از اینجا چندین بار در هفته .آبنبات چوبی میخرید
آم، میدونید کجا زندگی میکرد؟
اون آبنیات ها برای آدمایی هستن .که ممکنه توی دردسر بیفتن
،من دیدم که اون رفت تو اون ساختمونی که اونجاست
.همونی که جلوش سایه بون داره
.خیلی ازتون ممنونم
،من اونو نمیشناختم .ولی آره، اون توی طبقه ما زندگی میکرد
.هر 3 تاشون حدود یه ماه پیش از اینجا رفتن
هر 3 تاشون؟ .البته. اونا با یه مرد زندگی میکردن
صاحب خونه میگه اونا .فقط توی ساختمون یه دوربین مدار بسته دارن
من هفته ی قبل از اینکه هنری مورس .کشته بشه برگشتم
...اینو نگاه کن .دو روز قبل از اینکه پیدا بشه
.اونو گرفته بود .اون دخترش رو پیدا کرده بود
بنظر ترسیده میاد، ولی از چی ترسیده؟
.برو جلو
.این خودشه .همون مردی که با اونا زندگی میکرده
.من پیداش کردم
.درست همونطوری بود که من اونو یادمه
.ولی ما هیچ وقت فرصت نکردیم
،هنری اون روز صبح دخترش رو نجات داده
.و همون شب کشته شده
و حالا دخترش هم برگشته پیش اون مادر .معتادش و همون یاروئه که ما نمیدونیم کیه
هر جایی که آنا و کلیر میخواستن برن ، موقعی که از ساختمون اومدن بیرون
نمیخواستن هیچ کسی بدونه ،اونا کجا داشتن میرفتن
.بنابراین اون نامه رو جواب نداده
.مدیر میخواست اونو بندازه بیرون .دقیقه 90 گرفتیمش
.خب، اینجا یه چیزی هست. این آدرس بنام اُسکار تِمپله فکر میکنی این همون آدمه؟
ممکنه کسی بوده باشه .که قبل از آنا اونجا زندگی میکرده
من هنوز نامه هایی رو از 2 تا آدمایی که .تو خونه من زندگی میکردن به دستم میرسه
چی شده؟
این یه نامه ی خصوصی برای آنا مورسه ،که نه اسمی داره و نه آدرس فرستنده ای
...ولی شماره ی یه خیابون هست .شماره 369 خیابون مالبِری
خب؟
خانواده ی مورس توی خیابون .شماره 371 مالبِری زندگی میکردن
همسایه بغلیش میدونسته اون کجا بوده؟
!هی .اون یه مدرکه
.دستگیرم کن .وادارم نکن
...شماره 369 خیابون مالبِری .جرالد پاوِل
.آره، این همون جریه. همون بابای مهربون و فوتبال دوست
میشناسیش؟ .ما با هم آشنا شدیم و اون دروغ گفت
،اگه میدونسته اون توی شیکاگو بوده .الانم ممکنه بدونه اون کجاست
.میرم اینو دوباره برسی کنم .بریم
!هی
.تو میدونستی آنا مورس توی شیکاگو بود
.ما پاکت نامه و پول رو پیدا کردیم
من فقط داشتم کمکش میکردم، خیلی خب؟
کمکش میکردی؟
.داشتی برای یه معتاد پول میفرستادی
فکر کردی اون از اون پول برای اجاره خونه استفاده میکنه؟
.آنا به یه شروع تازه نیاز داشت .اون به اندازه کافی درد کشیده بود
.هنری از اون سال ها سوء استفاده کرده بود
.جدای از این موضوع سوءاستفاده .آنا یه معتاد بوده
،شاید اون به شما دروغ گفته .ولی شما کاملاً به من دروغ گفتید
.من نمیدونستم تو کی هستی رفیق
،فکرشو بکن ،جلوم ظاهر میشی و از تمام چیزایی که میدونم سؤال میکنی
.تو هم یکی دیگه از بازرسای هنری بودی
.ای...چیزی نیست عزیزم .این...چیزی نیست
.چیزی نیست
شنیده بودی که اون با یه آدمی بنام اُسکار تمپل حرف بزنه؟
تو کی هستی؟ .پلیس ایندیانا پلیس. سؤال رو جواب بده
.نه، نه، نشنیدم
الان کجاست؟ .نمیدونم
ببینید، من پول رو به آدرسی توی شیکاگو فرستادم
.چونکه فکر میکردم آنا ممکنه اونجا باشه
کلیر چی؟ اون کجاست؟ .با مادرشه
پس شما با آنا حرف نزدید؟ اون با شما تماس نگرفته؟
من بیشتر از این بدون .وکیل به سؤالی جواب نمیدم
تنها گناهی که مرتکب شدم اینه که .به یه دوست سعی میکردم کمک کنم
.تأیید شد .اُسکار تمپل با آنا و کلیر زندگی میکرده
،اون 33 بار مرتکب جرم های مختلف شده
،یکیش رو وقتی توی استیت ویل .بوده در سال 2007 انجام داده
چیکار داری میکنی؟ .اون داره دروغ میگه
!مطمئن نیستی که .تا وقتی بهم نگه اونا کجان از اینجا نمیرم
...بین، من بهت گفتم .من میدونم تو هم مواد میزنی
ببخشید؟
.همون آبنبات توی جیبت
،ببین، من دیگه پلیس نیستم .ولی قبلاً بودم
...یه پایانی برای یه معتاد به هروئین هست .مرگ
ولی تو کم کم استفاده میکنی، درسته؟ .اونجوری دیگه چیزی لازم نداری
...خب، پس تو و آنا با هم استفاده میکردین
که یه ذره از استرس موجود توی زندگیتون کم کنید؟
،بعضی آدما میتونن یه عادت رو کنترل کنن .بعضی ها نمیتونن
.من فکر میکنم بهتره از اینجا بری
ببین، من نیومدم اینجا تا اعصابت رو بریزم به هم .یا اینکه زندگیت رو از هم بپاشونم
،تو به کمک نیاز داری .این یه موضوع دیگه ست
.الان موضوع سر چیز دیگه ست
.این درباره والدین بودنه، پدر بودن
.آنا خیلی حساس نبود
ما نمیدونیم اون ممکنه چه بلایی سر هنری آورده باشه .یا اینکه میخواد سر کلیر چه بلایی بیاره
اگه پسر کوچولوی خودت اون بیرون با کسی بود ،که میتونست بهش آسیب برسونه
کاری نمیکردی که مطمئن بشی بهش آسیب نمیزنه؟
،البته، ولی آنا به کلیر آسیب نزد
.و هیچ وقت امکان نداشت هنری رو بکشه
تو از کجا میدونی؟
.چونکه باهاش حرف زدم
کِی؟
.دیروز .بعد از اولین باری که اومدی اینجا بهش زنگ زدم
.همونطوری بود که گفتم .من نمیدونستم شما کی هستید
،اون ازم پرسید که آیا هنری با شما بوده یا نه
و منم بهش گفتم که .شما گفتید هنری مرده
اون نمیدونست؟ .نه
اون نمیدونست. شوکه شده .بود. داشت گریه میکرد
.معتاد ها دروغگوهای خوبی هستن جری
.نه همه معتادها
.اون فکر میکرد هنری زنده بوده
کجا بود؟ ...آم، نمیدونم. آم
.از یه تلفن عمومی...توی اوهایو فکر میکنم
.اونو بده به من
"5-1-3؟" .آره، اون مضطرب بود
.اون...اون نمیتونست حرف بزنه .تنها نبود
.به پلیس اوهایو زنگ بزن
.این شماره رو ردگیری کن
.میتونیم پیداش کنیم
،بعد از اینکه شما اون شماره ی محلی رو تأیید کردین .ما ردش رو گرفتیم و دیدیم اینجاست
.از یه تلفن عمومی بوده .خط منطقه ای بوده
سعی کردین باهاش حرف بزنین؟ .البته. علاقه ای نداشت حرف بزنه
.گفت که برنمیگرده زندون
.باید قبلاً این فکر به سرم میزد
.ما نزدیک شده بودیم .اون تیراندازی میکرد
.اون موقع بود که نیروی کمکی خواستیم
هیچ کدوم از آدمات زخمی شدن؟
خوشبختانه نه، ولی اون تو یه مجرم خطرناک .و مسلح داریم که با یه مادر و یه دختر کوچولو اون تو هستن
.ما هیچ شانسی رو امتحان نمیکنیم ...ما باید
!الکس
!برو بیرون
من پلیس نیستم، خیلی خب؟
.من مسلح نیستم
.نیومدم اینجا دستگیرت کنم
!تکون نخور
.نزدیک تر نمیام .فقط میخوام حرف بزنم
میتونیم...میتونیم فقط حرف بزنیم لطفاً؟
.درباره کاری که داری میکنی فکر کن
فقط...فقط اسلحه رو بذار زمین و بیا با هم حرف بزنیم، باشه؟
فقط اونو تا قبل از اینکه اوضاع از این .غیر قابل کنترل تر بشه بذار کنار
.قول میدم هیچ کاری نمیکنم
اون کجاست؟
!کلیر
.عزیزم .چیزی نیست، عزیزم
.چیزی نیست .تو حالت خوبه
.همه چی...همه چی درست میشه .تو حالت خوبه
.من یکی از دوستای پدرتم
.بیا اینجا عزیزم .دست منو بگیر
.چیزی نیست. چیزی نیست عزیزم .چیزی نیست
عشق میتونه شماها رو به .تاریک ترین جاها ببره
من بیشتر از اونی که حتی ،فکرشو میکردم پیش رفتم
کارایی رو انجام دادم .که هیچ وقت تصورشون رو هم نمیکردم
،ولی نکته اینجاست، برای یه آدمی مثل من
...حتی با تمام عشق موجود توی دنیا
.جاده به پایان رسیده بود
...من فقط یه آدم معمولی بودم
...یه همسر، یه پدر
و ممکنه اونجا نباشم ،و بزرگ شدنش رو نبینم
ولی میدونم لااقل آخرین کلماتی که .گفتم متعلق به اونه
"،کلیر عزیزم، کلیر شیرینم"
"...دختر لوس و حساس و قشنگ من"
".دوست دارم"
.اسم من هنری مورسه
.گرتا
.سلام
میخواستم فقط بیام اینجا .و بخاطر کمکی که کردی تشکر کنم
،یه جورایی اوضاع بهم ریخته ست
.ولی فکر میکنم درست میشه
پیداش کردید؟
.آره پیداش کردیم
.خوبه
.و دختر خودمون رو هم پیدا میکنم
ترجمه و زیرنویس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com